iPod TIPS: Ordinare l’articolo “the” su iTunes per Windows - AGGIORNATO
Aggiornamento: con iTunes 7 questa modifica non è più applicabile.
Per ordinare l’articolo "The" potete seguire questo nuovo tutorial:
iTunes TIPS: ordinare l’articolo “The”, reloaded
Un amico mi ha fatto notare alcune difficoltà nell’ordinare gli artisti nella propria libreria iTunes (e iPod): se utilizzate iTunes per Windows, gli artisti con articolo "The" verranno elencati in ordine alfabetico includendo l’articolo (es: "The Clash" apparirà sotto la "T" e non sotto la "C").
Il problema riguarda il file di localizzazione, settato per ogni lingua in modo da tener conto degli articoli propri del linguaggio specifico. Nel file italiano, ad esempio, l’articolo contemplato è "IL"; In quello tedesco è "DIE"; in quello francese è "LE". Ci siamo capiti.
Personalmente utilizzo iPod sia su Win che su Mac, e su Mac non ho riscontrato nessun problema di questo tipo, ma si accettano smentite: mi segnalano infatti un blog nel quale viene spiegata la procedura per ricompilare il file in modo da organizzare la libreria in maniera corretta. Il proprietario del blog utilizza iTunes per Mac (all’epoca del post, nella versione 5). Sinceramente non mi sembra di aver avuto problemi di questo tipo con iTunes per Mac alla versione 5 o precedenti, ma potrei sbagliarmi.
Quel che è certo è che iTunes per Windows in italiano considera come articolo solo "IL".
Vediamo come modificare il file.
Innanzi tutto, chiudere iTunes; posizionarsi sulla cartella C:\Programmi\iTunes\iTunes.Resources\it.lproj
ed aprire il file Localizable.strings. Allo scopo potete utilizzare il Blocco Note di Windows.
Ora dovete posizionarvi qui:
/* ===== Reordered Artist Strings ===== */
"146.001" = "Il ";
"146.002" = "%1, il";
"146.003" = "il ";
"146.004" = "%1, il";
"146.005" = "IL ";
"146.006" = "%1, IL";
Queste stringhe regolano l’ordinamento dell’articolo "il".
Aggiungiamo subito dopo quanto segue:
"146.007" = "The ";
"146.008" = "%1, the";
"146.009" = "the ";
"146.010" = "%1, the";
"146.011" = "THE ";
"146.012" = "%1, THE";
E salviamo.
Provate a lanciare iTunes e vedrete gli artisti elencati nella maniera desiderata.
Provate a fare un piccolo aggiornamento al vostro iPod e tutto andrà a posto.
Ovviamente è possibile inserire altri articoli in seguito alle stringhe per la regola del "THE".